Đi nào, đi nào!
Đứng lại!
Bỏ đi, René!
Khi Giselle-neechan trở về, tớ sẽ méc chuyện của cậu!
Méc chuyện của anh!
Không giống nhau...
Mình hy vọng Fam và Giselle sớm trở về.
Các chị ấy sẽ trở về chứ?
Đừng lo, họ sẽ trở về mà.
Dù sao thì, Fam và Giselle cũng có gió bên cạnh mà!
Chiếc Fuchs và Fröhlich đang lao xuống!
Chúng ta còn bao nhiêu tàu?!
Còn lại 25!
Toàn bộ tàu, tiến tới!
Grand Exile không được thất bại!
Silvius bị kẹt lại!
Còn phi đội Vanship?
Tất cả tàu đã khởi hành!
Chúng ta không có tàu dự phòng giúp Silvius!
Đội tàu chúng ta tập trung hết vào vô hiệu hóa súng chính từ bên trong Grand Exile!
Tất cả tàu tiến về trước!
Có báo cáo nào từ đội xâm nhập không?!
Không có liên lạc nào từ khi họ đụng độ tàu sao biển của địch!
Fam... Giselle...
Là các cô.
Tôi ấn tượng đấy.
Ngươi đã làm gì Sārā?!
Cô ấy hơi mệt nên cô ấy nghỉ ngơi rồi.
Cô ấy không gặp bất cứ nguy hiểm nào.
Sao ngươi dám?!
Fam!
Một khi cô ấy thức tỉnh,
Thế giới này sẽ được thay đổi.
Đó không phải những gì Sārā mong muốn!
Cô ấy chưa từng dùng con tàu thế này tiêu diệt mọi thứ
và gây cho mọi người đau khổ!
Đồ não-chim khốn kiếp!
Heine?!
Không sao! Tôi ổn!
Động cơ và nhiên liệu đều ở mức xanh! Đi nào!
Đừng bao giờ đánh giá thấp tinh thần Không Tặc!
Không cắt đuôi được chúng...
Đừng làm vỡ đội hình.
Bảo đảm đường thoát cho Fam!
Fam... nhanh lên!
Đừng lo.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Đừng chết...
Tôi không muốn ai phải chết nữa!
Con tàu này thực tế không được tạo ra để hủy diệt.
Nó cũng vậy,
từng quan trọng với bầu trời.
Bầu trời?
Vào kỳ đại hồng thủy,
Tổ tiên của các cô, tổ tiên những người hồi hương
đã tạo nên Exiles và bay khỏi thế giới này.
Những người bị bỏ lại trên thế giới đổ nát này đã mơ về một thứ...
Đôi cánh tự do thoát khỏi thế giới đổ nát này và vươn xa lên bầu trời.
Một Exile vượt qua tất cảExiles khác.
Chúng tôi tiếp tục tiến hành giấc mơ đó...
từ thế hệ này đến thế hệ khác.
Ông chắc giấc mơ đó đến rồi đi chứ?
Con tàu này chưa hoàn thành.
Nó bị bỏ hoang từ rất lâu rồi.
Nó chưa được hoàn tất và bị quên lãng...
Đúng vậy.
Đó là lý do tôi sẽ thực hiện giấc mơ đó.
Tôi có một mục đích...
Thống nhất thế giới dưới Maestro Sārā và đưa nó đến hòa bình.
Bằng bất cứ giá nào!
Thêm các âm được tải bên trong Grand Exile! Hơn 10 tấn nữa!
Định hướng mục tiêu, 191 độ... mục tiêu vẫn chưa thay đổi!
Hmm. Chắc hắn định triệt hạ Turan.
Thế này không tốt rồi...
Đặc biệt khi Silvius bất động...
Mọi người, chuẩn bị va chạm!
Chúng ta lùi lại trong khi bắn đại bác!
Bắn!
Súng trước hoạt động!
Dãy súng bên sẵng sàng!
Cô nghe rồi đó!
Tăng tốc bên sườn! Đến điểm hẹn với hạm đội!
Vô hiệu hóa súng của Grand Exile nào!
Với Grand Exile, thủ tướng Luscinia sẽ mang hòa bình đến thế giới này.
Và chúng ta sẽ mở đường!
Gloria, Augusta!
Đúng là phương pháp của thủ tướng có thể đạt kết quả nhanh nhất.
Mình nghĩ nó cho thấy sau gáy mình vẫn ướt thế nào...
Hiệu suất động cơ giảm! Chúng ta hết pin pháo B rồi!
Phi đội thứ 3 và 4 rơi rồi! Không thể duy trì đội hình!
Khi cuộc sống mà không có tự do
và ý chí tự do thì có nghĩa gì chứ? Với các bạn cuộc sống đơn giản là tồn tại sao?!
Vì giấc mơ và lý tưởng của Augusta Sārā!
Đừng từ bỏ! Toàn bộ tàu, công kích!
Gloria, Augusta! Gloria, Augusta!
Hy vọng của cô về một Grand Race thật đáng quý.
Tuy nhiên,
như cô biết quá rõ,
Mục tiêu đó thậm chí ngoài khả năng của chính Augusta Farahnāz.
Chỉ riêng lý tưởng không thể thay đổi thế giới.
Tôi biết.
Tôi biết rằng đây là thế giới thực,
và nhiều thứ không đơn giản như vậy.
Tôi biết rằng mù quáng theo đuổi một giấc mơ không dẫn đến đâu cả.
Tôi biết điều đó rồi!
Nhưng...
Tôi muốn mơ!
Sau cùng thì, Grand Race đã dẫn lối tôi.
Mong ước đó giúp tôi bay cao và mang tôi xa đến thế này.
Giấc mơ quý giá mà tôi được trao
từ người tạo nên Grand Race vào ngày ấy...
Vậy nên...
Tôi sẽ tiếp tục bay!
Bắn ngư lôi chậm!
Dùng con tàu làm tấm khiên mở đường cho nữ hoàng của chúng ta!
Tập trung toàn hỏa lực vào pháo vận hành của địch!
Như mình nghĩ... chúng không phải vũ khí tấn công.
Chúng là những thứ khác...
Gì nữa?
Chúng ta có thể rút lui đúng lúc...
Fam sẽ mang Sārā trở lại, tôi biết mà.
Mục tiêu nhắm vào vách trong của Grand Exile!
Làm các xúc tu chú ý vào chúng ta!
Bắn!
Có lẽ anh đúng,
và giấc mơ của chúng tôi sẽ lại thất bại.
Có lẽ hận thù và nỗi buồn của mọi người sẽ không biến mất.
Dù thế, tôi vẫn bay tiếp!
Vì tôi biết sẽ có người biến giấc mơ của chúng tôi thành sự thật!
Thật vui vì các cô đã đến.
Tôi không thể mang cô ấy theo cùng.
Đến lúc rồi.
Âm thanh vỡ từ thân tàu địch!
Trong vùng gần chỗ súng bắn!
Chuyện gì đang xảy ra?!
Nó lan ra khắp tàu với tốc độ ghê gớm!
Chúng không phải là súng...
Chúng là động cơ đẩy cực đại!
Ah, vậy đó là thứ ngươi lần theo ấy hả.
Ngươi muốn đưa mọi người lên trời.
Nên ngươi có vô số đôi cánh sẵn sàng.
Nhưng không làm được đâu.
Cái quái gì với chiếc não-chim quá cỡ này vậy?!
Không bắn tiếp được nữa! Theo tôi!
Kết cấu Grand Exile sụp đổ trong 20... 28%!
Tăng tốc tự hủy!
Tất cả tàu đang đợi lệnh, thưa Ngài!
Mọi người, bỏ tàu.
Kỷ nguyên của chúng ta kết thúc rồi.
Tất cả thủy thủ giải giáp và tuân theo hướng dẫn của Joint Forces.
Nhưng thưa Ngài!
Chính thủ tướng đã ban hành lệnh này trước.
Guzel. Tôi nhờ cô làm một chuyện được không?
Tất nhiên, thưa Ngài.
Hãy bảo đảm cháu gái tôi nhận được cái này...
Anh đã biết chuyện này xảy ra... ngay từ đầu sao?
Vậy mà anh vẫn...
Luscinia! Đi với chúng tôi!
Sārā...
Sārā không muốn ai phải chết!
Liliana nói cô ấy không uất ức với số phận được sinh ra là chìa khóa của Exile.
Alauda và tôi cảm nghĩ như nhau.
Chăm sóc Maestro Sārā nhé.
Luscinia!
Fam!
Sau những cái chết và nỗi buồn ông đã gây ra...
ít nhất ông phải chịu trách nhiệm như người lớn chứ, Luscinia!
Quay lại, Fam!
Các mảnh vỡ rơi xuống tăng tải trọng 70% lên lườn tàu chúng ta!
Con tàu không thể chịu nổi!
Đội xâm nhập đâu?
Các tàu báo cáo, giờ họ đang thoát ra!
Còn Sārā?!
Vẫn chưa có báo cáo Augusta được giải cứu.
Fam...
Grand Exile đang đổ xuống!
150 giây tổng cao độ!
Chiếc Senapati!
Cái gì?!
Theo tôi, Ōrang!
Sorūsh...
Tất cả tàu theo sau hạm Senapati! Chúng ta phải chạy thôi!
Chúng ta không đợi đội cứu binh của Augusta lâu hơn được nữa.
Động cơ tối đa!
Chúng ta ra khỏi Grand Exile thôi!
Millia...
Động cơ tối đa! Bay lên!
Đi thẳng 10 giây! Sau đó rẽ phải
Rõ!
Lili...ana...
Thế giới này sẽ...
thay đổi thật chứ?
Fam...
Âm động cơ này...
Là tàu của Fam!
Tín hiệu ánh sáng từ Vespa!
"Augusta được cứu rồi!"
Fam... Giselle...
Họ làm rất giỏi phải không?
Augusta an toàn!
Augusta Sārā!
Augusta vạn tuế!
Augusta...
Cám ơn trời...
Cậu làm được thật rồi!
Não-chim!
Fam! Giselle!
Skyfish thứ 16 của cô ấy là con to nhất...
Đúng vậy.
Fam! Giselle!
Sārā! Sārā!
Sārā!
Giselle?
Fam?
Sārā!
Vasant đâu? Luscinia nữa?!
Họ đâu?!
Fam! Họ ở đâu?! Cho tôi biết đi, Fam!
Cậu có chắc chúng đều ở đây hết chứ?
Tôi hy vọng cậu không giấu con tàu nào!
Anh không tin chúng tôi sao?
Ades hoàn toàn đồng ý việc giải trừ quân bị!
Trời! Họ dùng các đơn vị Claudia cao cấp, chắc luôn đó!
Chúng ta gom được một mớ luôn!
Coi nào! Chưa được nghỉ đâu, mấy tên cổ hủ!
Bận quá ! Bận quá mà!
Quay lại làm việc đi!
Tôi thắc mắc chúng ta làm được gì từ các đơn vị này…
Tôi nghe nói Turan đã bắt đầu dùng chúng làm máy phát điện!
Với nguồn nước thiêng liêng
từ hố sâu xanh thẳm, nguồn của Grand Lake...
Xin mạn phép.
Các thành viên nội các giờ đồng ý cùng tồn tại hòa hợp như láng giềng,
Cũng như phấn đấu duy trì hòa bình và an ninh.
Cuối cùng thì thế giới có thể tiến bước.
Vâng. Mọi người cùng nhau làm việc chăm chỉ nhé!
Dù nhiều dân cư Ades vẫn còn nhiều do dự.
Ōrang. Hãy giúp họ nhé?
Gloria, Augusta.
Có anh làm người hòa giải thì rất an tâm, thủ tướng Ōrang!
Sorūsh lớn hơn tôi, lẽ ra cậu ta nên nhận trọng trách.
Nhưng hắn ta...
Có lẽ mình cũng nên học lái Vespa,...
Chắc cô cũng muốn thế, hả, Vasant?
Ông ấy muốn cô giữ thứ này.
Tôi?
Cô ấy giống như cậu vậy, Fam!
Cô ấy là...
Đô đốc Sadri muốn cháu gái ông ấy giữ cái này.
Tôi..mình...
từng giẫm lên chân ông ấy nhiều lần...
Fam...
Sao vậy Fam?
Đừng khóc mà!
Có quá nhiều điều mình muốn nói ra...
Quá nhiều điều mình muốn hỏi về mẹ...
Có quá nhiều bánh khoai tây tôi mong chúng ta có thể chia sẽ...
Where the wind ends,
all things are both far and close
The light of the sky shines on us all impartially
Who will teach me kindness?
Luscinia...
Do you remember where the war is?
Anh và chị tôi...
If I spent my time hurting you
while the curtain closed unasked
then we will never understand each other
Ah! Cô ấy kìa!
Cô đang làm gì vậy, Dyan?!
Fam?
Nếu thắng cuộc đua mà không có cô thì làm sao tôi khoe được?!
But I want to believe in a dream
Đến đây! Nhanh lên sẵn sàng nào!
Khoan, tôi vừa...
Bỏ đi!
Towards a day where we can hold hands
Nếu cô không có tàu, cô có thể mượn của chúng tôi!
Cô nhớ cảm giác thế nào chứ! Cảm giác về ngọn gió!
Gió?
the wind sweeps us
Dù vậy chúng tôi cũng không chịu thua đâu!
Cùng bay trong Grand Race nào!
Once we felt each other's cheeks, we were born anew
Fam!
Claus! Lavie!
Al!
Sao? Mấy đứa nhóc thú vị chứ hả?
Hay chúng ta tham gia cuộc đua hết đi!
Tránh ra!
Fam!
Không biết liệu tôi có bay được nữa không.
Immelmann...
Tất nhiên là được rồi!
Lavie...
3 chúng ta sẽ bay cùng nhau khi thời cơ đến! Phải không, Dio?
Uh... nghe hay đó!
Fam! Giselle!
Chúc may mắn!
Điện hạ!
Xem nhé, Millia!
Chắc chắn chúng ta sẽ thắng!
Gì cơ? "Thắng" hả?
Dyan!
Nhớ việc của mình nhá!
Đi thôi,
Lucciola!
Và giờ đây, Grand Race lần thứ 2 sẽ được bắt đầu!
Mọi người trên khắp thế giới!
Chúng ta hãy ăn mừng dịp vui này 1 lần nữa!
Towards our dreams once more
I felt like I could reach out once more
The wind sweeps us forward
and when we surmount our borders, we are born anew
Trans by PotterJ edit by AmeliaThi, PotterJ